Remember that federal and state programs — paid and unpaid — can run concurrently or in tandem. Get details for navigating this complex terrain.